Французско-русский фразеологический словарь - quadrature du cercle

квадратура круга, неразрешимая задача, неосуществимая затея

... la contradiction entre les surcharges de l'écriture et la légèreté de style à obtenir est, pour l'exécutant, une espèce de quadrature du cercle. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — ... противоречие между сложностью партитуры и легкостью, которой должен добиться исполнитель, делает задачу последнего неразрешимой.

chercher la quadrature du cercle